大東亞ナビ informationとintelligence

informationとintelligence

…データが集まると何らかの意味を持つようになる。そのデータの種類も多くあるから、それらの種類ごとに集めて、いくつもの意味を持った「情報」を収集すると、次の段階となる分析（解析）、評価（判断）が行えるようになる。英語ではこの種類ごとの「情報」を「インフォメーション(information)」と呼ぶ（中略）その情報を分析、評価すると、英語では「インテリジェンス(intelligence)」と呼ばれる形の情報となる。（中略）この英語には、インフォメーションを、分析、評価して「洞察（インサイト）」する能力という意味がある。…（江畑謙介『情報と国家』講談社現代新書、2004年）

…インフォメーションが文字通り「情報」であるのに対して、インテリジェンスは「知性」から「情報」まで幅広い意味を持っている。端的に言えば、インテリジェンスは情報活動による収集、分析を通して知性(Intelligence)の裏付けを得た「情報」のことを指しているのである。（中略）インフォメーションがあらゆる種類の情報を指すのに対して、インテリジェンスはインフォメーションから抽出された情報、また抽出の過程にあると言える。（小谷賢『イギリスの情報外交』PHP新書、2004年）